Maakt het uit welke brontekst je gebruikt voor een vertaling? Zijn er eigenlijk veel verschillende handschriften overgeleverd? Was het schriftkritische werk van Westcott en Hort een vooruitgang? Welke theologische punten knelden in de moderne tijd? Is het aan te tonen dat deze veranderingen een diepere betekenis hebben?